1
00:00:17,522 --> 00:00:19,350
�Qu� פאסה, מי ראזה?

2
00:00:19,481 --> 00:00:21,265
זו הילדה שלך לה פינצ'ה צ'ינצ'ה.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,180
זה מניפסט, מי גנטי.

4
00:00:23,310 --> 00:00:24,964
אז קח עיפרון ותשים לב,

5
00:00:25,095 --> 00:00:27,532
כי הבוקר,
אני אומר, "באסטה."

6
00:00:27,663 --> 00:00:29,055
הדרך שבה הם סגרו אותנו

7
00:00:29,186 --> 00:00:30,883
בישיבת מועצת העיר אמש

8
00:00:31,014 --> 00:00:33,451
היה קצת שטויות.
כאילו, אם לא היינו צריכים

9
00:00:33,582 --> 00:00:35,801
אמירה באיך או איפה אנחנו חיים.

10
00:00:35,932 --> 00:00:37,997
אבל אם המזוינים האלה חושבים
שאנחנו הולכים לקחת את זה,

11
00:00:38,021 --> 00:00:41,590
הכיבוש הזה, הקולוניזציה מחדש
שוכב,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,114
יש להם עוד משהו שהגיע, מי גנטי.

13
00:00:44,244 --> 00:00:45,811
Como dijo Zapata:

14
00:00:45,942 --> 00:00:48,031
"אנחנו לא מזדיינים
כורע בשבילך פוטוס."

15
00:00:48,161 --> 00:00:50,903
אם תנסה להיכנס
כאן ולהחליף מקומות

16
00:00:51,034 --> 00:00:52,644
ולעקור אנשים,

17
00:00:52,775 --> 00:00:54,733
גם אנשים טובים ממעמד הפועלים,

18
00:00:54,864 --> 00:00:56,144
כדאי שתכינו את עצמכם...

19
00:00:56,169 --> 00:00:57,301
גבר: מארי!

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,712
כי אתה תראה אותנו קמים.

21
00:00:58,737 --> 00:01:00,057
- גבר: מארי!
אתה תראה אותנו

22
00:01:00,130 --> 00:01:01,590
- בוא אליך כמו...
- גבר: מריסול!

23
00:01:03,046 --> 00:01:04,569
Ven a hacerme unos huevos.

24
00:01:07,398 --> 00:01:09,444
S�, Ap�. יא ויי.

25
00:01:43,063 --> 00:01:47,036
מסונכרן ומתוקן על ידי reggielist 
www.addic7ed.com

26
00:02:06,822 --> 00:02:08,603
_

27
00:02:08,665 --> 00:02:10,392
_

28
00:02:10,431 --> 00:02:12,792
_

29
00:03:21,140 --> 00:03:23,665
אדי: השכונה הזאת
ממש אהבתי את ה-Am שלך.

30
00:03:23,795 --> 00:03:25,449
דה ורדאד.

31
00:03:25,580 --> 00:03:29,148
אתה צריך לראות איך לעשות
mundo התנהג.

32
00:03:31,455 --> 00:03:35,154
סטנד אפ אמיתי. ברגע
כולם שמעו,

33
00:03:35,285 --> 00:03:38,157
הם הופיעו עם איזה פלאן.
הנה לך.

34
00:03:40,856 --> 00:03:43,119
אה. לא, סליחה. אני טבעוני.

35
00:03:43,249 --> 00:03:44,468
מַה?

36
00:03:47,166 --> 00:03:48,907
אל תעשה. אני, הבנתי.

37
00:04:08,927 --> 00:04:10,494
שלחתי לך הודעות כמו מטורף.

38
00:04:10,625 --> 00:04:12,975
אמרתי, "שלח לי הודעה ברגע שאתה נוחת."

39
00:04:15,325 --> 00:04:17,022
אממ, אני כאן.

40
00:04:24,116 --> 00:04:25,683
שלום.

41
00:04:25,814 --> 00:04:28,947
היי, אני אדי.
אממה, זה אדי.

42
00:04:29,078 --> 00:04:31,210
אממ, היא זו ש, אממ

43
00:04:31,341 --> 00:04:34,649
היא עזרה לאמי לרוץ
הבר והיה, כאילו,

44
00:04:34,779 --> 00:04:35,998
השותפה שלה לחדר.

45
00:04:36,565 --> 00:04:40,026
אני מצטער. לווידליה היה שותף לדירה?

46
00:04:40,839 --> 00:04:43,450
היי, זה כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף.

47
00:04:43,652 --> 00:04:47,177
כלומר, לא בנסיבות האלה,

48
00:04:47,487 --> 00:04:49,359
כן.

49
00:04:49,489 --> 00:04:51,331
כֵּן.

50
00:04:51,464 --> 00:04:53,668
הייתה לי הזדמנות להיפגש
לין כאן כשהיא ביקרה...

51
00:04:53,798 --> 00:04:56,105
- אה, זה נכון?
- כן.

52
00:04:56,235 --> 00:04:58,237
אבל זה לי פלטאבס.

53
00:04:58,368 --> 00:05:00,762
האמא שלך לא תשתוק עליך.

54
00:05:00,892 --> 00:05:02,024
אני בספק בזה.

55
00:05:04,156 --> 00:05:05,767
אז,

56
00:05:05,897 --> 00:05:07,899
כולנו מוכנים להלוויה.

57
00:05:08,030 --> 00:05:10,423
זה יהיה באוורגרין, כמובן.

58
00:05:10,554 --> 00:05:12,599
אחר כך, כולנו
יחזור לכאן

59
00:05:12,730 --> 00:05:14,863
לקבלת הפנים בקומה התחתונה en el bar.

60
00:05:14,993 --> 00:05:17,082
אז זה היה הכי הגיוני.

61
00:05:17,213 --> 00:05:18,973
כולם הכירו את אמא שלך
מלה צ'יניטה, אז...

62
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
אתה קיבלת את ההחלטה הזאת.

63
00:05:20,353 --> 00:05:22,174
Pues אני מניח שעשיתי.

64
00:05:22,305 --> 00:05:25,482
זה לא משהו כזה
לין ואני היינו צריכים להחליט?

65
00:05:25,612 --> 00:05:27,112
ובכן, להגיד לך את
האמת, אני רק עוקב

66
00:05:27,136 --> 00:05:28,615
המשאלות של Mamacita שלך.

67
00:05:28,746 --> 00:05:31,096
הכל בעמוד שלה
שהיא עשתה באינטרנט.

68
00:05:31,227 --> 00:05:33,882
היא בערך עשתה את כל הסידורים שלה

69
00:05:34,012 --> 00:05:36,972
לפני זמן מה כשהיא גילתה.

70
00:05:47,069 --> 00:05:50,420
למה אני לא אתן לך
שניים קצת זמן פרטי?

71
00:05:51,856 --> 00:05:54,119
אני אהיה...

72
00:05:54,250 --> 00:05:57,340
אסתי, עדיין יש הרבה דברים

73
00:05:57,470 --> 00:05:59,516
להקים למטה.

74
00:05:59,646 --> 00:06:02,562
תן לי ללכת ולעשות את זה.

75
00:06:02,693 --> 00:06:04,826
תן גריטו אם אתה צריך משהו.

76
00:06:11,876 --> 00:06:13,748
מי זה לעזאזל האדם הזה?

77
00:06:13,878 --> 00:06:16,011
היא רק אמרה לך.
כן, היא בדיוק אמרה לי,

78
00:06:16,141 --> 00:06:17,901
כי אני לא יכול לספור
עליך להגיד לי שטויות.

79
00:06:17,969 --> 00:06:20,276
כאילו, דרך אגב,
לווידליה היה שותף לדירה?

80
00:06:20,406 --> 00:06:21,819
מתי בדיוק אני אמור לתת לך

81
00:06:21,843 --> 00:06:23,192
כל העדכונים של השותפים לדירה?

82
00:06:23,322 --> 00:06:24,976
כל הפעמים האלה שאתה אף פעם לא מתקשר אליי?

83
00:06:28,675 --> 00:06:30,242
מה הקטע עם כל הפלאן?

84
00:06:32,157 --> 00:06:35,770
אממה, ראיתי אותה במאי,
והיא לא נראתה חולה.

85
00:06:35,900 --> 00:06:37,162
היא נראתה בסדר. היא הייתה...

86
00:06:37,293 --> 00:06:39,425
תחזיק מעמד.

87
00:06:39,556 --> 00:06:41,688
ידעת?

88
00:06:41,819 --> 00:06:45,344
מַה? שהיא הייתה חולה?
לא, לא. לא, אני לא.

89
00:06:45,475 --> 00:06:47,435
אני, הופתעתי כמו
היית. אני נשבע באלוהים.

90
00:06:47,520 --> 00:06:49,498
אתה כנראה ידעת את זה
היה לה שותפה אקראית לדירה.

91
00:06:49,522 --> 00:06:52,351
ובכן, זה בגלל שאני
ממש לדבר עם מאמי.

92
00:06:52,482 --> 00:06:54,963
דיברתי עם מאמי.

93
00:06:55,093 --> 00:06:57,008
בבקשה, אתה מתקשר לווידליה

94
00:06:57,139 --> 00:06:59,420
בכל פעם שחסר לך שכר דירה
זה לא בדיוק מדבר, נכון?

95
00:06:59,489 --> 00:07:00,577
מה לא בסדר איתך?

96
00:07:00,707 --> 00:07:03,014
אמא שלנו מתה.

97
00:07:03,145 --> 00:07:05,538
אני יודע שהיה לך ולמאמי שלך, שלך,

98
00:07:05,669 --> 00:07:07,192
מה שלא יהיה, חילוקי הדעות שלך, כאילו.

99
00:07:07,323 --> 00:07:08,822
- "חילוקי דעות"?
אנחנו יכולים פשוט, אמה.

100
00:07:08,846 --> 00:07:10,326
- באמת?
- אמה. היא מתה.

101
00:07:11,980 --> 00:07:13,938
האם זה יכול בבקשה לעקוף את החוצפה שלך

102
00:07:14,069 --> 00:07:15,287
רק בזמן שאנחנו קוברים אותה?

103
00:07:15,418 --> 00:07:17,246
לאחר מכן, שנינו יכולים לחזור

104
00:07:17,376 --> 00:07:19,496
לתזמון הקבוע שלנו
תכנות של לא לדבר,

105
00:07:19,552 --> 00:07:21,511
אבל להיום רק,

106
00:07:21,641 --> 00:07:22,817
בבקשה.

107
00:07:28,692 --> 00:07:31,521
ברצינות, מה הקשר
כל הפלאן המזוין?

108
00:07:34,219 --> 00:07:36,265
אבא שבשמיים, אנו עומדים לפניך

109
00:07:36,395 --> 00:07:39,224
עם לבבות שוברים ביד.

110
00:07:39,355 --> 00:07:42,488
אנו כורעים לפניך, אדוני הקדוש,

111
00:07:42,619 --> 00:07:44,795
ספוג בבדידותנו באבל

112
00:07:44,926 --> 00:07:47,580
על האובדן הגדול הזה.

113
00:07:47,711 --> 00:07:50,235
עזרו לנו למצוא נחמה אחד בשני

114
00:07:50,366 --> 00:07:52,324
דרך הטרגדיה הזו.

115
00:07:52,455 --> 00:07:54,109
ולעולם אל תתנו לנו לשכוח

116
00:07:54,239 --> 00:07:56,720
לשים אותך ב
חזית האבל שלנו.

117
00:07:58,330 --> 00:07:59,854
שתיתן לנו את הכוח

118
00:07:59,984 --> 00:08:02,073
לשאת בנטל הכבד הזה, הו, אדוני.

119
00:08:02,204 --> 00:08:05,642
בשמו של ישוע, אנו מתפללים. אָמֵן.

120
00:08:11,126 --> 00:08:12,997
אה, דיוס מו.

121
00:08:24,487 --> 00:08:26,445
- �או אפלטון, שמע?
- אה, תודה.

122
00:08:26,576 --> 00:08:29,057
תומא, מי'ג'ו. אקוו� לו טינס, אה?

123
00:08:39,981 --> 00:08:41,286
מיה.

124
00:08:41,417 --> 00:08:44,681
אני אמור להגיד לך להפסיק לבכות

125
00:08:44,811 --> 00:08:47,858
ולהיות אונא מוחרצ'יטה.

126
00:08:47,989 --> 00:08:49,860
זה לא אני אומר את זה.

127
00:08:49,991 --> 00:08:51,818
זאת היא מדברת.

128
00:08:53,733 --> 00:08:55,518
אה.

129
00:09:11,229 --> 00:09:13,014
Lo siento mucho.

130
00:09:16,539 --> 00:09:18,454
Lo siento mucho.

131
00:09:20,456 --> 00:09:22,197
אכלת בכלל היום?

132
00:09:22,327 --> 00:09:24,112
כֵּן. אכלתי.

133
00:09:24,242 --> 00:09:25,940
מה אכלת? הא?

134
00:09:26,070 --> 00:09:27,637
לא ראיתי אותך אוכל חרא, אדי.

135
00:09:31,293 --> 00:09:33,425
למה זקנות לובשות כל כך הרבה שפתון?

136
00:09:33,556 --> 00:09:34,881
אלוהים, מתי הייתה הפעם האחרונה וידליה

137
00:09:34,905 --> 00:09:36,341
עשה משהו עם המקום הזה?

138
00:09:36,472 --> 00:09:38,312
המותג דולר סטור
גם לא יורד.

139
00:09:38,343 --> 00:09:40,824
תראה את השטיח הזה.

140
00:09:42,472 --> 00:09:43,948
_

141
00:09:44,005 --> 00:09:45,408
_

142
00:09:45,495 --> 00:09:47,495
_

143
00:09:51,487 --> 00:09:53,228
הו, אלוהים המזוין שלי.
- מה?

144
00:09:53,358 --> 00:09:56,057
- מה לעזאזל אתה עושה?
זה ג'וני.

145
00:09:56,187 --> 00:09:58,624
תזדיין אותי! למה אני לא
חושב שאראה אותו היום?

146
00:09:58,755 --> 00:10:00,887
אה, כן. זה הוא.

147
00:10:01,018 --> 00:10:02,643
וזה בהחלט
איזו אישה

148
00:10:02,668 --> 00:10:03,885
או אמא תינוקת שיש לו איתו.

149
00:10:03,934 --> 00:10:05,501
- שתוק. מַה?
- ממ.

150
00:10:06,719 --> 00:10:08,939
הו, אלוהים. אני מכיר אותה.

151
00:10:10,636 --> 00:10:12,551
היינו יחד בחדר הבית.

152
00:10:12,682 --> 00:10:14,684
קוראים לה קרלה.

153
00:10:14,814 --> 00:10:17,295
אני חושב.

154
00:10:17,426 --> 00:10:19,167
היא הייתה מתקשרת אליי
"אברקרומבי וכלבה."

155
00:10:19,297 --> 00:10:21,517
כל כך שנאתי אותה.

156
00:10:21,647 --> 00:10:24,041
היי, גבירותיי.
אה, היי, קרוז.

157
00:10:24,172 --> 00:10:26,652
חשבתי שאולי צריך מילוי קטן.

158
00:10:26,783 --> 00:10:28,393
הבנתי שהאגרוף בטוח מספיק.

159
00:10:28,524 --> 00:10:29,960
אני בעצם כל כך צמא.

160
00:10:30,091 --> 00:10:31,788
תודה לך על זה,

161
00:10:31,918 --> 00:10:33,181
משקה פרוקטוז.

162
00:10:33,311 --> 00:10:34,486
אה, זה מה שהיה.

163
00:10:34,617 --> 00:10:36,010
אני יכול להביא לך מים

164
00:10:36,140 --> 00:10:37,552
או אולי משהו קצת יותר חזק.

165
00:10:37,576 --> 00:10:38,708
הו, לא, לא, זהו, תודה.

166
00:10:38,838 --> 00:10:41,102
ותודה שבאת.

167
00:10:41,232 --> 00:10:43,539
המון תודה
צריך להגיד היום, הא?

168
00:10:43,669 --> 00:10:45,932
והרבה סליחה.

169
00:10:46,063 --> 00:10:48,500
שלי כלול.

170
00:10:48,631 --> 00:10:51,590
תנחומיי העמוקים על אמך.

171
00:10:51,721 --> 00:10:54,506
אממה, אני מצטער.

172
00:10:54,637 --> 00:10:56,639
תודה לך.

173
00:10:56,769 --> 00:10:58,032
אני שומע על כל הדברים הטובים האלה

174
00:10:58,162 --> 00:11:00,251
קורה לך בשיקגו.

175
00:11:00,382 --> 00:11:02,601
אני רק רוצה שתדע
אני ממש גאה בך.

176
00:11:02,732 --> 00:11:03,950
Por siempre.

177
00:11:10,087 --> 00:11:12,481
שוב, אני כל כך מצטער על אמא שלך.

178
00:11:20,750 --> 00:11:22,447
זה כל כך מוזר.

179
00:11:22,578 --> 00:11:24,449
לראות אנשים שאתה
חשבו שהם מבוגרים

180
00:11:24,580 --> 00:11:26,060
עכשיו בתור מבוגר.

181
00:11:26,190 --> 00:11:27,974
היא לא הייתה כל כך מבוגרת מאיתנו.

182
00:11:28,105 --> 00:11:29,976
הו, אני יודע.

183
00:11:30,107 --> 00:11:32,675
היא פשוט נראתה לי זקנה
כי היא למדה בקולג'.

184
00:11:32,805 --> 00:11:34,372
הרבה טוב שעשה לה.

185
00:11:34,503 --> 00:11:36,766
היא עדיין כאן,

186
00:11:36,896 --> 00:11:37,984
תקוע.

187
00:11:41,075 --> 00:11:42,902
כמה זמן עוד אנחנו צריכים לעשות את זה?

188
00:11:44,991 --> 00:11:46,732
אתה יודע מה? אני, אני לא יכול.

189
00:11:46,863 --> 00:11:49,213
אני לא יכול לדבר עם עוד כאלה,

190
00:11:49,344 --> 00:11:51,433
mi vida locas.

191
00:11:51,563 --> 00:11:54,000
אף אחד לא רוצה להגיד לי שלום בכל מקרה.

192
00:11:56,699 --> 00:11:58,396
זה כנראה נכון.

193
00:12:00,398 --> 00:12:01,530
ד'ג'יימי!

194
00:12:01,660 --> 00:12:03,358
היי, היי. בסדר, אדי.

195
00:12:03,488 --> 00:12:05,447
אני סתם מתעסק. אני לא יכול להחזיק...

196
00:12:05,577 --> 00:12:07,318
אדי! זה לא מצחיק!

197
00:12:07,449 --> 00:12:09,146
- היי, בנאדם!
תן לי את הסכין המזוינת.

198
00:12:09,277 --> 00:12:11,017
זה, כאילו, סכין תינוק.
- היי!

199
00:12:13,150 --> 00:12:15,500
זו לא הדרך.

200
00:12:15,631 --> 00:12:17,720
תראה מה אתה
לעשות ולהסתכל מסביב.

201
00:12:19,722 --> 00:12:21,569
אתה חושב כל הג'נט הזה
יכול להתמודד עם הלוויה נוספת?

202
00:12:21,593 --> 00:12:24,466
היית מעביר אותם שוב?

203
00:12:24,596 --> 00:12:26,685
קדימה, בנאדם.

204
00:12:26,816 --> 00:12:28,644
אתה לא רוצה את זה.

205
00:12:33,997 --> 00:12:35,129
מני!

206
00:12:35,259 --> 00:12:36,826
האם תשחק כבר?

207
00:13:29,531 --> 00:13:30,836
היי.

208
00:13:34,666 --> 00:13:36,973
שלום.

209
00:13:37,103 --> 00:13:39,715
ירדתי לקחת
מטאטא לניקוי הזכוכית.

210
00:13:41,673 --> 00:13:43,284
כֵּן.

211
00:13:43,414 --> 00:13:45,721
כאן למטה כנראה.

212
00:13:53,990 --> 00:13:55,078
אתה נראה טוב.

213
00:13:56,471 --> 00:13:59,256
כאילו, בריא.

214
00:13:59,387 --> 00:14:02,128
תוֹדָה.

215
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
זו שלך, אממ, זו אשתך?

216
00:14:06,829 --> 00:14:07,960
זה הארוס שלי.

217
00:14:08,091 --> 00:14:09,397
אתה מכיר אותה.

218
00:14:11,312 --> 00:14:12,617
קרלה, נכון?

219
00:14:12,748 --> 00:14:14,097
כֵּן.

220
00:14:16,360 --> 00:14:18,623
בסדר, אני הולך...

221
00:14:23,498 --> 00:14:25,326
זה כל כך קשה, ג'וני...

222
00:14:28,111 --> 00:14:30,983
כאילו, לחשוב שמאמי באמת איננה.

223
00:14:33,899 --> 00:14:36,206
אני אפילו לא יכול להגיד את זה בקול רם.

224
00:14:43,039 --> 00:14:45,302
הו, אלוהים.

225
00:14:49,263 --> 00:14:50,786
הו, חרא.

226
00:15:13,939 --> 00:15:15,854
אה, רגע.

227
00:16:00,116 --> 00:16:02,640
עכשיו בחזרה לאמא התינוקת.

228
00:16:05,817 --> 00:16:08,690
היא לא אמא התינוקת שלי. היא ארוסתי.

229
00:16:08,820 --> 00:16:11,301
- לזה התכוונתי.
הו, בנאדם.

230
00:16:11,432 --> 00:16:13,216
איך יכולתי לעזאזל לשכוח,

231
00:16:13,347 --> 00:16:16,567
מיס Superior Ass לינדה הרננדז?

232
00:16:16,698 --> 00:16:18,700
מַה? היא בהריון.
זה כל מה שהתכוונתי.

233
00:16:18,830 --> 00:16:20,745
כן, עם התינוק שלי.
- הא.

234
00:16:20,876 --> 00:16:23,835
וזה לא הופך אותה לאמא תינוקת.

235
00:16:23,966 --> 00:16:26,490
אלוהים, אני כזה פנדג'ו.

236
00:16:26,621 --> 00:16:29,711
אל תשחק במשחקים.

237
00:16:29,841 --> 00:16:31,365
קדימה.

238
00:16:31,495 --> 00:16:34,150
שנינו יכולים להיות מבוגרים לגבי זה.

239
00:16:34,280 --> 00:16:35,560
באת לכאן מחפשת לראות אותי.

240
00:16:35,673 --> 00:16:37,371
ומצאת אותי.

241
00:16:37,501 --> 00:16:40,374
אתה עדיין חושב הכל
הכל קשור אליך, נכון?

242
00:16:40,504 --> 00:16:43,072
באתי כי אדי הוא אנשים טובים,

243
00:16:43,202 --> 00:16:44,943
ואשתו פשוט מתה.

244
00:16:45,074 --> 00:16:46,902
בגלל זה באתי.

245
00:16:47,032 --> 00:16:48,817
מה לה?

246
00:17:08,706 --> 00:17:11,535
אתה יודע, סבא שלי השתמש
לעבוד עבור צ'יניטה האמיתית,

247
00:17:11,666 --> 00:17:13,624
זה שכולכם קראתם לבר שלכם על שמה.

248
00:17:18,716 --> 00:17:20,239
אתה לא זוכר אותי, נכון?

249
00:17:20,370 --> 00:17:23,199
היינו נשארים בסוטו.

250
00:17:23,329 --> 00:17:24,635
אמא שלי ואמא שלך,

251
00:17:24,766 --> 00:17:27,290
נהגו להתנדב יחד בקאסה.

252
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
מִצטַעֵר.

253
00:17:30,946 --> 00:17:31,990
נלסון הררה.

254
00:17:35,037 --> 00:17:36,821
תנחומיי העמוקים.

255
00:17:36,952 --> 00:17:38,170
תוֹדָה.

256
00:17:41,609 --> 00:17:43,915
מה אתם חושבים
של עשייה עם הבניין?

257
00:17:45,787 --> 00:17:47,732
כמו שאמרתי, אני, גדלתי כאן,

258
00:17:47,767 --> 00:17:50,544
אז יש לי הבנה מ
נקודת תצפית מאוד מסוימת

259
00:17:50,648 --> 00:17:52,701
על מה שקורה
עם השכונה.

260
00:17:54,373 --> 00:17:56,418
תראה, אם אי פעם תרצה לדבר על אפשרויות,

261
00:17:58,147 --> 00:17:59,714
ליצור קשר.

262
00:18:03,065 --> 00:18:05,502
אני יכול להיות גשר
בינך לבין חברה

263
00:18:05,633 --> 00:18:08,200
זה יעניין מאוד
ברכישת הבניין.

264
00:18:08,331 --> 00:18:11,639
ובגלל שאתה יודע,
אני מכיר אותך, אני יכול...

265
00:18:11,769 --> 00:18:13,989
נכון. אנחנו הולכים הרבה אחורה.

266
00:18:15,686 --> 00:18:18,341
תחשוב על זה ותתקשר אליי, בסדר?

267
00:18:18,472 --> 00:18:20,115
אמה.

268
00:18:20,201 --> 00:18:21,478
- היי.
- היי.

269
00:18:21,503 --> 00:18:22,867
מִצטַעֵר.

270
00:18:22,998 --> 00:18:25,479
אני חושב שאולי נצטרך לדבר.

271
00:18:25,609 --> 00:18:27,698
- כמה זמן?
- נשוי מלא?

272
00:18:27,829 --> 00:18:29,831
רק שנתיים.

273
00:18:29,961 --> 00:18:32,616
הצבוע המזוין הזה!

274
00:18:32,747 --> 00:18:34,444
לא, אנחנו לא נגיד דברים מלוכלכים

275
00:18:34,575 --> 00:18:37,055
לגבי ה-Am שלך, בסדר?

276
00:18:37,186 --> 00:18:38,796
חכה רגע.

277
00:18:38,927 --> 00:18:41,495
ידעת, נכון?

278
00:18:41,625 --> 00:18:44,106
לא ידעתי.

279
00:18:44,236 --> 00:18:45,977
אבל לא ידעתי.

280
00:18:46,108 --> 00:18:47,849
אתה יודע למה אני מתכוון?
- פאקינג לין!

281
00:18:47,979 --> 00:18:49,914
כלומר, אמה, אני חוזר הביתה ו
לאמי יש שותפה אקראית לדירה.

282
00:18:49,938 --> 00:18:51,548
זה היה קצת מוזר.

283
00:18:51,679 --> 00:18:53,570
פשוט הבנתי שזה לא
כל העסק שלי, אתה יודע?

284
00:18:53,594 --> 00:18:55,204
בואו נראה את הצוואה.

285
00:18:55,334 --> 00:18:57,902
הדף שציינת, משוך אותו למעלה.

286
00:18:58,033 --> 00:19:00,905
כמו תמיד, אתה לא אומר לי שטויות.

287
00:19:10,654 --> 00:19:12,787
- מה זה אומר?
- רק חכה.

288
00:19:20,229 --> 00:19:24,015
היי, זה היה הרעיון של האמא שלך.

289
00:19:24,146 --> 00:19:26,235
היא זו שרצתה את זה ככה.

290
00:19:26,365 --> 00:19:28,150
רק שתדע,

291
00:19:28,280 --> 00:19:30,326
זה אף פעם לא קורה.

292
00:19:30,456 --> 00:19:32,241
קח את הארנק שלך.

293
00:19:41,511 --> 00:19:43,208
אני כל כך לא נפשית
מוכן להתמודד

294
00:19:43,339 --> 00:19:45,210
עם חרא של מבוגרים כמו רצון.

295
00:19:45,341 --> 00:19:48,940
כל הזמן הזה שהשקרן היה נשוי,

296
00:19:49,639 --> 00:19:51,479
ולאישה.

297
00:19:52,261 --> 00:19:53,828
איזה זין מזוין.

298
00:19:53,958 --> 00:19:55,699
היי! היי.

299
00:19:55,830 --> 00:19:59,094
אני, אני מצטער, אבל אתה כן
אצטרך להפסיק להיות

300
00:19:59,224 --> 00:20:01,183
כלבה לא אמינה על מאמי.

301
00:20:01,313 --> 00:20:03,185
בסדר, תקשיבי לזה.

302
00:20:03,315 --> 00:20:05,753
וידליה השאירה לנו את הבניין.

303
00:20:05,883 --> 00:20:07,578
אבל אנחנו צריכים לחלק את זה בשלוש דרכים.

304
00:20:07,742 --> 00:20:08,968
- שלוש דרכים?
- מממממ.

305
00:20:09,017 --> 00:20:10,496
- עם האישה?
- כן.

306
00:20:10,627 --> 00:20:11,715
כלומר,

307
00:20:11,846 --> 00:20:13,499
אני מניח שזה הגיוני.

308
00:20:13,630 --> 00:20:15,371
מעל גופתי המתה.

309
00:20:15,501 --> 00:20:17,634
אני אקח את השטיח הזה
מנצ'ר לכל בתי המשפט

310
00:20:17,765 --> 00:20:19,125
לפני שאתן לזה לקרות.
- אמה,

311
00:20:19,201 --> 00:20:20,985
אתה נשמע באמת
הומופובי כרגע.

312
00:20:21,116 --> 00:20:24,162
בבקשה תבינו שאני עושה אפס זיונות

313
00:20:24,293 --> 00:20:26,991
שווידליה חבטה
עבור הטורטילרות.

314
00:20:27,122 --> 00:20:29,472
זה אפילו לא קשור לזה. מדובר על...

315
00:20:31,648 --> 00:20:32,910
איזה צבוע.

316
00:20:33,041 --> 00:20:36,044
אני לא מבין. למה צבוע?

317
00:20:42,964 --> 00:20:45,227
אתה רוצה רגיל?

318
00:20:45,357 --> 00:20:48,143
 �Me podr�a dar una
סדר דה אסאדה, בעד טובה?

319
00:20:48,655 --> 00:20:50,937
זה תמיד משגע אותי
החוצה כשאתה עושה את זה.

320
00:20:51,049 --> 00:20:53,009
מה, שבעצם הלכתי
יצא ולמד ספרדית

321
00:20:53,061 --> 00:20:56,107
אז לא הייתי מדבר פוצ'ו
Spanglish כמוך או וידליה?

322
00:20:56,238 --> 00:20:57,587
אמא לא הייתה פושה.

323
00:20:57,718 --> 00:20:59,894
לווידליה "watchala" ו-"parkear"

324
00:21:00,024 --> 00:21:01,373
היו מילים ממשיות.

325
00:21:01,504 --> 00:21:04,333
בסדר, אולי היא הייתה פושה קטנה.

326
00:21:04,463 --> 00:21:05,943
אין רגע. אתה רוצה משהו?

327
00:21:06,074 --> 00:21:07,771
אלוהים, לא. תודה לך.

328
00:21:07,902 --> 00:21:10,774
אז זה טוב, תודה.

329
00:21:10,905 --> 00:21:12,428
אונה סדר דה טאקוס.

330
00:21:18,129 --> 00:21:21,872
מממ. מממ.

331
00:21:22,003 --> 00:21:24,745
מממ. מממ.

332
00:21:27,878 --> 00:21:29,140
זה יופיטר?

333
00:21:31,142 --> 00:21:33,971
לִשְׁתוֹק. אתה יודע שקוראים לו ג'וניפר.

334
00:21:34,102 --> 00:21:35,407
וכן, כן.

335
00:21:35,538 --> 00:21:37,801
אני אתקשר אליו מאוחר יותר.

336
00:21:37,932 --> 00:21:39,934
הוא רוצה את המשאית שלו בחזרה.
פשוט לקחתי את זה.

337
00:21:40,064 --> 00:21:42,197
ממ. ממ-הממ.

338
00:21:43,764 --> 00:21:45,635
אנחנו פותחים חנות.

339
00:21:45,766 --> 00:21:48,711
ובכן, אני פותח חנות,
וג'וניפר משקיעה בזה.

340
00:21:48,870 --> 00:21:50,002
הו, אלוהים.

341
00:21:50,140 --> 00:21:51,707
לא, לא, אתה תאהב את זה.

342
00:21:51,806 --> 00:21:55,414
יצרתי את הקו הזה של
קרמים בהשראה אצטקית,

343
00:21:56,254 --> 00:21:57,952
כל המרכיבים ממקור הוגן.

344
00:21:58,082 --> 00:21:59,605
זה מאוד מרגש.

345
00:21:59,736 --> 00:22:01,564
האם זה ככה
קו תכשיטי גרוטאות מתכת

346
00:22:01,695 --> 00:22:03,261
נתתי לך כסף עבור?

347
00:22:05,133 --> 00:22:06,917
אביזרים לאובייקט שנמצאו.

348
00:22:07,048 --> 00:22:08,745
ואני עדיין הולך
להחזיר לך על זה.

349
00:22:08,876 --> 00:22:09,920
יָמִינָה.

350
00:22:10,051 --> 00:22:11,269
אני כן.

351
00:22:13,489 --> 00:22:15,404
ידעתי שאתה הולך להעלות את זה.

352
00:22:18,363 --> 00:22:20,278
אתה יודע שאין לך
להחזיר לי. קדימה.

353
00:22:25,066 --> 00:22:27,242
הדבר הזה אומר,

354
00:22:27,372 --> 00:22:29,723
שווידליה רצתה אותנו
לנהל את הבניין

355
00:22:29,853 --> 00:22:31,550
או שהאישה תעשה את זה,

356
00:22:31,681 --> 00:22:34,075
אבל אין דרך בגיהנום.

357
00:22:34,205 --> 00:22:36,033
אנחנו חייבים להיפטר מזה.

358
00:22:39,254 --> 00:22:40,908
יש לי שאלה.

359
00:22:41,038 --> 00:22:42,474
בְּסֵדֶר.

360
00:22:42,605 --> 00:22:45,521
אני די בטוח שחצי מהדיירים

361
00:22:45,651 --> 00:22:46,957
עדיין לא מתועדים.

362
00:22:47,088 --> 00:22:49,264
האם הם היו מסוגלים
לשכור בכל מקום אחר?

363
00:22:49,394 --> 00:22:51,353
כאילו באמת אכפת לך.

364
00:22:51,483 --> 00:22:53,703
איזה סוג של מקסיקני היה
אני אהיה אם לא היה אכפת לי?

365
00:22:55,283 --> 00:22:59,100
בנוסף, אמה, בהתחשב במה
קרה עם פאפי...

366
00:22:59,230 --> 00:23:00,449
אל תעשה.

367
00:23:01,798 --> 00:23:03,495
פשוט תפסיק, בסדר?

368
00:23:03,626 --> 00:23:05,038
הייתי חושב כך
יהיה הדבר הראשון

369
00:23:05,062 --> 00:23:06,281
היית חושב על.

370
00:23:08,587 --> 00:23:12,374
כן, טוב, אני מנסה לעולם לא
תחשוב על זה, בעצם.

371
00:23:12,504 --> 00:23:15,290
אתה צריך לזכור את זה
יש גם בר מעורב

372
00:23:15,420 --> 00:23:17,727
שדורש תשומת לב ממשית.

373
00:23:17,858 --> 00:23:20,338
וממה שראיתי היום,
המקום הזה מתפרק.

374
00:23:20,469 --> 00:23:23,428
יש לי חיים בחזרה
שיקגו, עבודה לחזור אליה.

375
00:23:23,559 --> 00:23:25,126
אה, אלה החיים שלך, הא?

376
00:23:25,256 --> 00:23:27,128
אתה יודע, אין לי
זמן להסיח את דעתו.

377
00:23:27,258 --> 00:23:29,584
אני לא אשאר כאן כדי לברוח
בר חרא, נכון?

378
00:23:29,608 --> 00:23:31,785
- שלילי.
אז הנה.

379
00:23:31,915 --> 00:23:33,090
אנחנו צריכים למכור את זה.

380
00:23:33,221 --> 00:23:35,049
ברגע שנוכל.

381
00:23:35,179 --> 00:23:37,529
אני, אה, פגשתי מישהו
שלדעתי יכול לעזור לנו.

382
00:23:37,660 --> 00:23:39,923
אני אדבר איתו, כן? מדהים.

383
00:23:40,054 --> 00:23:42,143
La cuenta, por favor.

384
00:23:42,273 --> 00:23:43,622
גרסיאס.

385
00:23:43,753 --> 00:23:46,756
בירייה היא גניבה בסך הכל ב-4 דולר לקערה,

386
00:23:46,887 --> 00:23:49,324
או חמישים דולר לטאקו.

387
00:23:49,454 --> 00:23:51,171
זה תבשיל העזים לך
מעולם לא חשבתי שאתה צריך,

388
00:23:51,195 --> 00:23:53,415
אבל תאמין לי, אתה באמת עושה את זה.

389
00:23:53,545 --> 00:23:54,982
זה מדהים.

390
00:23:55,112 --> 00:23:56,940
תפסיקי ותפסיקי, בקי המזוינת.

391
00:23:57,071 --> 00:23:58,637
- וואו!
אני רואה אותך.

392
00:23:58,768 --> 00:24:00,422
אני רואה שאתה מנסה לקולומבוס את החרא שלנו.

393
00:24:00,552 --> 00:24:02,182
אבל בירייה לא צריכה
לגלות, בסדר?

394
00:24:02,206 --> 00:24:03,381
כי בירייה הייתה כאן.

395
00:24:03,512 --> 00:24:05,296
כתב: אנחנו כאן רק בשביל האוכל.

396
00:24:05,427 --> 00:24:07,405
כך אתה יכול לפרוץ את
חרא מזה, ואז...

397
00:24:07,429 --> 00:24:09,474
אה, מה אתה חושב שהם יורים?

398
00:24:09,605 --> 00:24:10,649
ברצינות, הכל טוב.

399
00:24:10,780 --> 00:24:12,216
אה, ברצינות?

400
00:24:12,347 --> 00:24:13,987
לא הכל טוב,
כלבת וורבי פרקר.

401
00:24:14,044 --> 00:24:16,264
כדאי שניכם תלכו לדרוך.

402
00:24:16,394 --> 00:24:17,894
- גבר: תירגע, קדימה.
תעוף מפה לעזאזל.

403
00:24:17,918 --> 00:24:19,605
האם היא עומדת לקפוץ עליהם?

404
00:24:19,699 --> 00:24:21,261
לא, קדימה. זה
זה לא ענייננו.

405
00:24:21,285 --> 00:24:22,594
חוץ מזה, זה שניים
נגד אחד. זה בסדר.

406
00:24:22,618 --> 00:24:23,978
מה קורה לך, צובט גרינגאס?

407
00:24:24,054 --> 00:24:26,578
תמשיך לנוע.

408
00:24:26,709 --> 00:24:28,754
קודם כל, אני לא פאקינג גרינגה,

409
00:24:28,885 --> 00:24:30,095
אז תזדיין אותך.

410
00:24:30,189 --> 00:24:31,603
שנית, אתה לא
תגיד לי לאן אני יכול ללכת.

411
00:24:31,627 --> 00:24:32,889
אממה, לא כאן. בוא נלך.

412
00:24:33,020 --> 00:24:34,586
Qu� chingados אמרת לי הרגע?

413
00:24:34,717 --> 00:24:36,023
למה אתה כזה בריון?

414
00:24:36,153 --> 00:24:37,894
למי אתה קורא בריון?

415
00:24:38,025 --> 00:24:39,480
אני כאן בחוץ ומגן על שלי
שכונה, בסדר?

416
00:24:39,504 --> 00:24:40,679
האם בכלל שקלת

417
00:24:40,810 --> 00:24:42,246
שאולי מסעדת בירייה הזו

418
00:24:42,377 --> 00:24:43,682
יכול להשתמש בעסק?

419
00:24:43,813 --> 00:24:45,138
מתי בפעם האחרונה נכנסת לשם

420
00:24:45,162 --> 00:24:46,772
וקנית צלחת ביריה?

421
00:24:46,903 --> 00:24:48,620
לא, אתה לעזאזל לא
עם ההיגיון הזה.

422
00:24:48,644 --> 00:24:50,776
הו, מה זה? אתה עושה צ'ולה 101?

423
00:24:50,907 --> 00:24:52,126
תקשיבי, כלבה...

424
00:24:52,256 --> 00:24:54,650
רגע, את מריסול סנצ'ז?

425
00:24:54,780 --> 00:24:56,695
- מארי הקטנה?
- מה?

426
00:24:56,826 --> 00:25:00,308
זה אני. לין, הרננדז.

427
00:25:00,438 --> 00:25:02,092
את אחותו הקטנה של ג'וני.

428
00:25:02,223 --> 00:25:03,964
הו, אלוהים, מארי הקטנה. תסתכל עליך.

429
00:25:05,748 --> 00:25:07,663
את זוכרת את אחותי, אמה, נכון?

430
00:25:07,793 --> 00:25:09,143
אה, כן, אני זוכר את הכלבה הזו.

431
00:25:09,273 --> 00:25:10,873
היא נהגה להסתובב כאן כולה בורגנית

432
00:25:10,971 --> 00:25:12,276
ונתקע וחרבן.

433
00:25:12,407 --> 00:25:15,627
כן, זאת היא. אנחנו
פשוט חזרו.

434
00:25:15,758 --> 00:25:17,194
פינצ'ה טום.

435
00:25:17,325 --> 00:25:19,022
אל תיתן לי להציץ אותך כאן שוב.

436
00:25:19,153 --> 00:25:20,371
בְּסֵדֶר.

437
00:25:20,502 --> 00:25:22,069
היה טוב לראות אותך, מארי.

438
00:25:22,199 --> 00:25:24,419
היי, תגיד "היי" לאחיך בשבילי.

439
00:25:24,549 --> 00:25:26,943
אה, לא, סליחה. אני לא אעשה את זה.

440
00:25:27,074 --> 00:25:30,164
אתה פרסונה נון גרטה
כאן, לין הרננדז.

441
00:25:30,294 --> 00:25:33,080
כולם תמיד ידעו
היית פאקינג פוטה.

442
00:25:33,210 --> 00:25:34,864
שניכם, כלבות לבנה-טינה.

443
00:25:41,958 --> 00:25:43,090
טוב, אז בסדר.

444
00:25:43,220 --> 00:25:45,135
כן, היא גם התכוונה לזה.

445
00:25:45,266 --> 00:25:47,094
היא באמת עשתה זאת.

446
00:25:47,224 --> 00:25:48,791
ובכן, זו לא חזרה הביתה

447
00:25:48,922 --> 00:25:51,620
עד שמישהו יקרא לך פוטה, נכון?

448
00:25:51,750 --> 00:25:53,622
ברוך הבא, לעזאזל, הביתה.

449
00:26:04,981 --> 00:26:06,678
היא הפכה לצ'ולה קטנה.

450
00:26:06,809 --> 00:26:09,855
מעניין מה ג'וני חושב על זה.

451
00:26:09,986 --> 00:26:12,293
קצת דאגתי לגבי שניכם.

452
00:26:12,423 --> 00:26:14,686
אנחנו עדיין יודעים את דרכנו.

453
00:26:14,817 --> 00:26:16,688
אה, פייס s�.

454
00:26:16,819 --> 00:26:18,908
למה שלא תעשה, נכון?

455
00:26:19,039 --> 00:26:21,258
היי, רציתי,

456
00:26:21,389 --> 00:26:24,392
האם אוכל לדבר איתך על,

457
00:26:24,522 --> 00:26:26,916
על כל הבניין, הבר?

458
00:26:27,047 --> 00:26:28,396
אתה יודע מה?

459
00:26:28,526 --> 00:26:31,529
אני הולך, אה, לדפוק, אה,

460
00:26:31,660 --> 00:26:33,836
לעשות לופה ממש מהר.

461
00:26:33,967 --> 00:26:35,881
לאן אתה הולך?
זה נוגע גם לך.

462
00:26:36,012 --> 00:26:37,535
אני אחזור.

463
00:26:37,666 --> 00:26:40,669
אתה יכול, כאילו, לתת לי
קליפת האגוז או מה שלא יהיה.

464
00:26:44,673 --> 00:26:46,892
תָמִיד.

465
00:26:47,023 --> 00:26:49,373
שמעתי שנלסון דיבר איתך.

466
00:26:49,504 --> 00:26:50,896
כמובן שעשית זאת.

467
00:26:51,027 --> 00:26:52,855
שכחתי את הצ'יזם הזה
מתפשט כמו כלמידיה

468
00:26:52,986 --> 00:26:55,292
בבית אחווה בשכונה הזו.

469
00:26:55,423 --> 00:26:58,121
אממה, הוא לא טוב.

470
00:26:58,252 --> 00:27:01,037
זה כל מה שאני רוצה להגיד לך.

471
00:27:01,168 --> 00:27:05,128
הוא משיג אנשים במצבים הרעים האלה.

472
00:27:05,259 --> 00:27:08,996
החברה שלו, הם מסתובבים
להלוות לאנשים כסף

473
00:27:09,095 --> 00:27:11,054
שהם לא יכולים להחזיר.

474
00:27:11,255 --> 00:27:14,781
אז המפתחים האלה,
הם קונים הכל

475
00:27:15,138 --> 00:27:17,227
ולהרוס אותו ולבנות אותו בחזרה

476
00:27:17,358 --> 00:27:19,838
בצורה שאף אחד לא יכול היה להרשות זאת לעצמו.

477
00:27:19,969 --> 00:27:21,710
מישהו מרשה לעצמו.

478
00:28:10,063 --> 00:28:11,325
היי!

479
00:28:13,153 --> 00:28:16,025
רדו מהקצה הזה מיד!

480
00:28:16,156 --> 00:28:18,245
אמרתי לך לרדת משם!

481
00:28:25,687 --> 00:28:28,168
ראיתי אותך כאן קודם.

482
00:28:28,298 --> 00:28:31,040
אתה יודע שאתה לא
אמור להיות כאן למעלה.

483
00:28:31,171 --> 00:28:33,042
אתה שומע אותי?

484
00:28:47,883 --> 00:28:50,451
Todo va a estar bien, mi'ja.

485
00:28:50,581 --> 00:28:52,888
דה וורס.

486
00:28:53,018 --> 00:28:54,846
תודה לך, אלופה.

487
00:30:03,263 --> 00:30:05,656
פגעתי בה!

488
00:30:05,787 --> 00:30:08,964
אתה נרטב מדי!

489
00:30:09,094 --> 00:30:12,402
הו, בנות שלי, אני אוהב אותך כל כך.

490
00:30:12,533 --> 00:30:14,752
א ור.

491
00:30:14,883 --> 00:30:16,243
בוא לרקוד איתי ריקוד קטן.

492
00:30:16,363 --> 00:30:18,060
בוא נראה. בדיוק איך שלימדתי אותך.

493
00:30:18,191 --> 00:30:19,757
אל בידי בודי בום בום.

494
00:30:19,888 --> 00:30:21,150
איך זה הולך?

495
00:30:23,674 --> 00:30:26,329
אל בידי בודי בום בום. א ver, �c�mo va?

496
00:30:37,384 --> 00:30:38,994
אמה.

497
00:30:39,124 --> 00:30:41,692
תן לי להראות לך איך לעשות את זה.

498
00:30:41,823 --> 00:30:44,347
הקומביה מאוד מסובך.

499
00:30:46,088 --> 00:30:49,265
Eso. אס�, מירן. Y muevan los hombros.

500
00:30:52,703 --> 00:30:55,140
אהורה...

501
00:31:04,759 --> 00:31:06,587
מירן א צמרה.

502
00:31:12,070 --> 00:31:13,768
Ahora todas, a la c�mara.

503
00:31:17,162 --> 00:31:19,339
מאמי.

504
00:32:10,955 --> 00:32:12,566
נראה שהם נהנים קצת.